back
Laboratorio di lingua e cultura latinoamericana per imparare lo spagnolo attraverso i testi di tango.
CARI AMICI, il 13 ottobre si svolta la prima lezione del corso "Yo Hablo el Tango"
Laboratorio di lingua e cultura latinoamericana
a cura di Monica Maria Fumagalli.
PER CHI FOSSE INTERESSATO, SEGNALIAMO
LA POSSIBILITA' AGGIUNGERSI AL GRUPPO!
Vorremmo segnalarvi che riusciamo a proporre questa importante occasione di studio, unica nel suo genere,
ad un costo accessibile a tutti grazie al contributo dell'Associazione LaScatola
15 INCONTRI:
CADENZA: OGNI 15 GIORNI
SEDE: Saletta interna dell'Oca DIpinta, Zelo Buon Persico. Ponte dell'Adda.. a
metà strada tra Milano e Crema
DURATA : 2 ORE (a lezione)
COST0 totale del corso 225€ con un numero minimo di 8 allievi
pagabile in due rate (costo a lezione 15€)
PRIMO INCONTRO: MERCOLEDì 13 OTTOBRE, ore 21:00
Yo hablo el tango
Il corso Yo hablo el tango, articolato in quindici incontri, propone
l'avvicinamento alla cultura del tango e alla lingua spagnola attraverso
l'analisi dei testi cantati.
Jorge Luis Borges ha ben definito il tango comedie humaine della città di Buenos
Aires, le sue storie cantate infatti, tracciano la storia e la leggenda di una
tra le città più popolate del pianeta, incontro di culture e lingue diverse che
si sono fuse in una espressione artistica tra le più complesse e affascinanti
che l'uomo abbia mai prodotto e che coinvolge musica, danza, poesia ma anche
pittura, scultura e letteratura.
Affascinante anche la scoperta della forte influenza della cultura italiana, un
contributo essenziale soprattutto nella seconda tappa della storia del tango,
quella in cui compaiono le partiture e i poeti di scuola. E' qui che le genti di
origine italiana, eredi di una speciale scuola canora, musicale e poetica, danno
il loro contributo più significativo.
Il corso è rivolto a tutti ed è possibile (e consigliato) partecipare anche ad
una prima parte dedicata alla grammatica.
Durante l'anno verranno proiettati audiovisivi in lingua originale e, quando
possibile, verranno invitati ospiti in visita occasionale in Italia.
Programma:
13 ottobre - Buenos Aires la città che venne fondata due volte
27ottobre - Il tango canta Buenos Aires.
10 novembre - Dalle prime filastrocche alla nascita del tango-canción: Mi noche triste.
24 novembre - Il tango canta se stesso.
15 dicembre - Tango y negritud: la presenza dei neri a Buenos Aires e la loro influenza musicale.
12 gennaio- Il tango si colora di malinconia: influenza dell’immigrazione europea.
26 gennaio - Il tango si fa poesia: Homero Manzi, Virgilio Expósito.
9 febbraio - L’epoca d’oro delle orchestre e delle piste di ballerini.
23 febbraio - La fondazione mitica di Buenos Aires: il tango di Jorge Luis Borges.
9 marzo - La presenza del tango nella letteratura argentina.
23 marzo - Buenos Aires e le donne.
6 aprile – Donne di tango: interpreti e compositrici.
20 aprile - Il tango ballato: improvvisazione e fantasia dei suoi creatori leggendari .
11 maggio - Tango & cinema.
25 maggio - riassunto generale
Monica Maria
Curriculum letterario
Academia Nacional del tango. Monica con Emilia Perassi,
Oscar Del Priore, Ricardo Garcìa Blaya
Si laurea in Lingua e letteratura ispanoamericana presso L’Università degli Studi di Milano con una tesi su Jorge Luis Borges.
Traduce dallo spagnolo diversi saggi sul tango :
Rafael Flores, Il tango e i suoi labirinti, DMK Edizioni, Milano
Gloria y Rodolfo Dinzel, Il tango. Quell ansiosa ricerca della libertà, Abrazos Books
Sonia Abadi, Il bazar degli abbracci, Abrazos Books
Rafael Flores, Carlos Gardel Tango senza fine, Viennepierre Edizioni
Oltre a diverse opere teatrali e romanzi:
Aspettando il lunedi, di Carlos Alsina
Dove e finito Hucklberry Finn?, di Carlos Alsina
La fiacca, di Ricardo Talesnik
Otumba, di Rafael Flores
Cura il sottotitolato italiano di aluni documentari argentini tra cui: Leon Ferrari, Retrospectiva del regista Pablo Padula
In giugno 2003 si publica il suo primo libro, Jorge Luis Borges y el tango, NYN Edizioni, Milano.
Oltre alla sua attività come ballerina, tiene conferenze e laboratori su tango e letteratura in tutta Italia, in collaborazione con diverse istituzioni come l’Università degli Studi di Milano, Provveditorati agli studi (Asti, Genova), Comuni (Cagliari, Bergamo), Associazioni Culturali (Centre Cultural Frances de Genova, ecc).
Jorge Luis Borges e il tango viene pubblicato in Argentina nel maggio 2004 e presentato presso la Academia Nacional del Tango di Buenos Aires, la Fundación Che bandoneón di Córdoba e l’Associazione Dante Alighieri di Tucumán con il patrocinio dell’Università Nazionale.
Nello stesso periodo partecipa al 7 Congresso Nazionale degli Ispanisti, Universidad Nacional de Tucumán, presentando una relazione su Borges e il tango.
Nel gennaio del 2005 esce il suo secondo libro, Carlos Gavito, la sua vita il suo tango, scritto in collaborazione con Massimo Di Marco, NYN edizioni.
Nel 2006 partecipa al Congreso sobre Barroco, La Habana, Cuba.
info:
- Anna 348/7216292
- Manuela 338/3967675
COME RAGGIUNGERCI:
Oca Dipinta
Dati per navigatore:
Latitudine 45° 24' 34''
Longitudine 09° 27' 56''
Zelo Buon Persico
Zelo Buon Persico - Lodi, sul Ponte dell'Adda,
Strada Statale Paullese, al 17 Km
da Crema: appena prima del Ponte imboccare la stradina a destra
da Milano: subito dopo il Ponte imboccare la stradina a sinistra tenere poi sempre la sinistra e vi ritroverete davanti al locale.
back